We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

「​絶​滅​し​た​の​は​永​遠​」​　​う​そ​か​さ​ね​　​こ​と​ば​を​か​さ​ね​　​ぜ​つ​め​つ​へ​　​す​す​む​か​ら​だ​に​　​き​も​ち​や​ど​し​て​　​usokasane​　​kotobaokasane​　​zetsumetsuhe​　​susumukaradani​　​kimochiyadoshite

from Street Piano Children​「​音​楽​が​僕​ら​の​自​然​」​Music is our nature by AI UEOKA

/

about

近所の団地の軒下にあるストリートピアノにて即興演奏。基本、使う指は二本。ピアノは弾けず、音楽理論もわからない。でも伝えたい誰かや何かが胸にある。それを、ピアノの音で朗読。気持ちを歌に換えるみたいに即興で連ねる。

波の音のように寄せては返す朗読と歌は、ベスビオ富田さんです。


Improvised on a street piano under the eaves of a neighbourhood apartment block. Basically, I play with two fingers. I don't play the piano and I don't know music theory. But I have people and things I want to tell in my heart. I improvise and read them out on the piano. I string together my feelings as if they were a song.

The readings and songs, which come and go like the ebb and flow of the tide, are performed by Vesuvius Tomita.


「人類がシンギャラリティをクリアするためのゲーム」その本編となるゲーム＝ゲノム＆ミーム編。

この三次元に存在する唯一の二次元『影』を、「いつしかこの三次元から絶滅してしまった『永遠』の子」と定義。

『四次元＝永遠』と『三次元＝現実』の違いとは？　
ふたつの次元を渡る唯一のものは？　

静止しそうな時の流れに化けた音楽＝ポエミュージックと、ゆるやかに移り変わる映像詩＝ポエムービーの中で、そこに息付き、色付く、『永遠』たちを探し当てる、『ポエム』という名のメタファー・クエスト・ゲーム＝ポエゲーム。

lyrics

「陰」と『陽』
Yin and Yang

『光』と「影」 同じ　オセロの　ひとコマ
Light and Shadow are two sides of the same coin

『光』　の　裏　に 「影」　が　いる
Behind the Light, there is the Shadow

この地球　この三次元に　存在する　唯一の 二次元 「影」
Shadow: The only two-dimensional being on this 3D planet Earth

眠ることで　はじめて 幕が上がる　 映画館　『夢』
Dream: A film that only begins to unfold when we sleep

眠りの中で　みる『夢』は　『映像』では　なくて　
Our memories on a screen illuminated by our closed eyes

あなたの　心が　創り出す　『影像』　
Dreams are the Shadows projected by our heart


夢の世界に　あなたのポケットの中身は　持ち込めない　けれど
We can't take it all to a dream world

でも　持っていけるものが　ない訳では　ない
But we can take one thing with us

うたは　ゆめを　わたる
A song, a song, a song...



寝入りばなに　聴いた　あの曲にゆられながら　この場所から　渡るみたいに
Like crossing the river, drifting to that song we heard just before we fell asleep

いつしか　絶滅してしまった　永遠たちもまた
Eternities that had become extinct before we even knew it...


二次元から　ここへ　渡り
They also crossed over here from two dimensions
違うものに　化け　今も　ここに　いる
transformed into something else, and are still here



すべての　ものは　つながっている
Everything is connected
わたしたちは　互いに与え合う　影の響き
We are the echoes of the shadows giving to one another
二次元が　永遠が　音に　化けて
Two dimensions, Eternity, transformed into sounds
まわりながら　ゆれながら
Spinning, Fluctuating...
ゆられ　つながれ　縛られ　ながら
Shaken, Attached, Bound…
いまも　ここに　あらゆる　音に　化けて
Even now, right here, in all kinds of sounds
時の流れ　渦巻く　龍を　うごめかせ
Time's flowing, dragons swirling, up in the sky

『永遠』を　「宇宙」に　換えて　奏でる　交響曲を
Eternity becomes The Universe in disguise to create a symphony


知覚で　タクトを　ゆらしながら
As if conducting an orchestra with all our senses
存在する　あらゆる　ものと　結ばれ　ながら
Connecting to every existence
ともに　踊る
Together we dance
鏡の翼
Wings of the Mirror

永遠からの手紙
A letter from Eternity
記された　音のない　言の葉
Silent letters written in the air

花の涙
Tears of Flowers

わたしたちは　歩き出した　海
We are the Ocean that began to walk
雨の　花びらで　編まれた　森の子供
Children of the Forest woven with Petals of Rain
流れる　虹の　踊り子
Dancing Children of the Flowing Rainbow



「絶滅したのは、永遠」
"What is Lost is Eternity"







創訳
Poetry translation

you_are_you__

credits

from Street Piano Children​「​音​楽​が​僕​ら​の​自​然​」​Music is our nature, released May 19, 2022
創訳　Poetry translation　you_are_you__

license

all rights reserved

tags

about

即興詩人 AI UEOKA image

即興詩人 AI UEOKA Tokyo, Japan

「音楽は僕らの自然」
「ポエムで伝えるあらゆるカタチ」
『ポエレーベル』主宰の即興詩人。

『島崎藤村記念文芸祭』2年連続入賞＆入選経験あり。

自身のレーベルから、著書や音源アルバムも多数発行。


Music is our nature.
A Poem to Communicate a New Form of Poetry
Improvising poet, head of the Poe label.
He has won prizes and been selected for two consecutive years at the Shimazaki Toson Memorial Literature Festival.
Has published numerous books and sound albums under his own label. ... more

contact / help

Contact 即興詩人 AI UEOKA

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like 即興詩人 AI UEOKA, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now